Australisch - es ist nicht Englisch!
Sie haben schon eine einzigartige Sprache die Australier. Eigentlich sollten
sie ja Englisch reden, da sie aber die Poms (= Prisoner of Motherland
= Engländer) nicht leiden können, haben sie sich das Englisch
angepaßt. Zuerst einmal werden die Vokale in der Aussprache etwas
geändert. "A"s werden in die Länge gezogen, "I"s klingen wie
OI. Und wegen der vielen Fliegen reden sie mit fast geschlossenem Mund.
Außerdem haben sie einige Wortneuschöpfungen.
Hier ist eine kleine Übersicht:
| A | |
|---|---|
| Abo | Kurzform für Aboriginal |
| B | |
| back o'Bourke | Outback, weitab der Zivilisation |
| barbie | Barbecue (BBQ) |
| bitumen | Geteerte Straße |
| bluey | Swag, eine Art Biwaksack |
| bull dust | Sehr feiner Staub |
| BYO | Bring Your Own - Restaurants in die man den eigenen Alkohol mitbringen kann |
| C | |
| cask | Australische Weinbox |
| countermeal | Verbilligtes Essen am Tresen |
| D | |
| damper | Buschbrot, am Feuer gemacht |
| dinkum | Gut, ehrlich - auch fair dinkum |
| drongo | Idiot |
| E | |
| esky | Kühltasche - sehr wichtig für kaltes Bier |
| G | |
| g'day | Hallo - etwas veraltet, aber sehr typisch |
| good on ya | Gut gemacht |
| M | |
| mate | Kumpel, auch jemand Unbekanntes |
| matilda | siehe swag |
| mozzie | Mücke |
| N | |
| no worries | Kein Problem, schon okay |
| S | |
| shout | Eine Runde geben |
| swag | Eine Art Biwaksack - swagman |